1 00:00:27,393 --> 00:00:29,482 [Nieuwslezer] En vanavond over het nationale rapport, 2 00:00:29,526 --> 00:00:31,615 ons onderwerp zijn haatmisdaden in Amerika 3 00:00:31,658 --> 00:00:33,747 en hun koppeling aan het internationale terrorisme. 4 00:00:33,791 --> 00:00:36,228 Onlangs heeft Interpol waarschuwde de lokale autoriteiten 5 00:00:36,272 --> 00:00:38,187 naar de steeds groter wordende invloed 6 00:00:38,230 --> 00:00:40,058 van internationaal terroristische groeperingen 7 00:00:40,102 --> 00:00:42,147 en hun bedoeling om onze natie te ontwrichten. 8 00:00:42,191 --> 00:00:44,193 Met zijn talrijke punten van binnenkomst, 9 00:00:44,236 --> 00:00:45,759 Californië verschijnt te zijn geworden 10 00:00:45,803 --> 00:00:48,284 de primaire proeftuin voor deze haatgroepen. 11 00:00:48,327 --> 00:00:50,460 Vanavond... 12 00:00:51,461 --> 00:00:55,204 [Man] Het witte ras is onderdrukt. 13 00:00:55,247 --> 00:00:57,032 Gaan we dit tolereren? 14 00:00:57,075 --> 00:00:58,033 [Menigte] Nee! 15 00:00:58,076 --> 00:01:00,078 [Man] Nee, dat zijn wij niet! 16 00:01:00,122 --> 00:01:03,038 Het is tijd om onze scholen terug te nemen, 17 00:01:03,081 --> 00:01:04,213 onze straten, 18 00:01:04,256 --> 00:01:08,608 en maak onze eens zo grote natie weer schoon! 19 00:01:08,652 --> 00:01:12,917 [Juichen] 20 00:01:15,615 --> 00:01:18,401 [Man] Bedankt voor het geloven in onze zaak. 21 00:01:18,444 --> 00:01:22,361 Bedankt voor het geloven dat we nu moeten handelen 22 00:01:22,405 --> 00:01:25,321 vóór het blanke ras is totaal verwaterd 23 00:01:25,364 --> 00:01:29,629 in deze beerput we zien het om ons heen wervelen. 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,676 Al twee meer van onze broeders zijn gekozen 25 00:01:32,719 --> 00:01:35,461 slaan nog een klap, 26 00:01:35,505 --> 00:01:38,899 een klap om te laten zien onze enorme kracht! 27 00:01:38,943 --> 00:01:42,512 Binnenkort doen wij dat niet meer moeten tolereren 28 00:01:42,555 --> 00:01:49,823 de verdere degeneratie van ons opperste blanke ras! 29 00:02:11,149 --> 00:02:12,455 Dat is een jongen. 30 00:02:12,498 --> 00:02:14,935 Oké. Geef mij er vijf. 31 00:02:14,979 --> 00:02:16,850 Ja. 32 00:02:19,505 --> 00:02:21,203 Je gaat te laat op school komen. 33 00:02:21,246 --> 00:02:22,334 Je kunt beter haasten, Matth. 34 00:02:22,378 --> 00:02:26,121 Kan Reno dat hebben? een jelly roll, opa? 35 00:02:26,164 --> 00:02:27,383 Alsjeblieft. 36 00:02:27,426 --> 00:02:28,949 OK. Slechts één. 37 00:02:28,993 --> 00:02:30,951 Oké. 38 00:02:31,474 --> 00:02:33,824 Daar ga je. 39 00:02:36,783 --> 00:02:37,958 Doei. 40 00:02:38,002 --> 00:02:39,743 Dag, Reno. 41 00:02:49,970 --> 00:02:50,884 Oké. 42 00:02:50,928 --> 00:02:55,367 [Politie-radio-uitzendingen] 43 00:03:09,729 --> 00:03:11,862 Hé, hou op, Reno! 44 00:03:11,905 --> 00:03:12,993 [Grommen] 45 00:03:13,037 --> 00:03:15,474 Kom op! Je hebt het verpest elke sjaal die ik bezit! 46 00:03:15,518 --> 00:03:18,085 Je gaat niet om deze te krijgen. 47 00:03:18,129 --> 00:03:19,783 O, verdomd! 48 00:03:20,914 --> 00:03:22,699 [Verzender] Eventuele eenheden omgeving van de baai, 49 00:03:22,742 --> 00:03:25,658 reageren op een explosie en structurele brand 50 00:03:25,702 --> 00:03:26,659 op 2225 havenrit. 51 00:03:26,703 --> 00:03:29,488 Brand- en reddingseenheden onderweg. 52 00:03:29,532 --> 00:03:33,492 1187, Nora. Ik ben onderweg. 53 00:03:35,364 --> 00:03:37,975 [Sirene] 54 00:03:41,239 --> 00:03:44,199 [Sirenes en toeterende hoorns] 55 00:03:51,902 --> 00:03:54,948 [Man] Vuur rond op Wilson! 56 00:04:02,260 --> 00:04:03,740 Ga allemaal naar buiten, Harry? 57 00:04:03,783 --> 00:04:06,482 Ja, dat weet ik zeker Ik hoop het, Lou. 58 00:04:06,525 --> 00:04:07,700 Lijkt erop nog een bombardement. 59 00:04:07,744 --> 00:04:09,702 Dit zal maken de vierde deze maand. 60 00:04:09,746 --> 00:04:11,965 Dame zegt dat haar baby is nog steeds binnen... 61 00:04:12,009 --> 00:04:13,532 Tweede verdieping, zuidkant. 62 00:04:13,576 --> 00:04:15,578 Misschien wij kunnen helpen. 63 00:04:15,621 --> 00:04:17,884 Oké, Lou. Wees voorzichtig. 64 00:04:17,928 --> 00:04:18,929 Redding 455, 65 00:04:18,972 --> 00:04:21,540 verslag van een kind nog steeds binnen 66 00:04:21,584 --> 00:04:22,889 aan het eind appartement, 67 00:04:22,933 --> 00:04:24,413 tweede verdieping, zuidkant. 68 00:04:24,456 --> 00:04:26,850 Kun je krijgen daarbinnen? Over. 69 00:04:26,893 --> 00:04:29,461 Ik moet het kind halen door het dak, chef. 70 00:04:29,505 --> 00:04:31,420 Het komt naar beneden. 71 00:04:34,901 --> 00:04:37,339 Lou, deze plek is niet veilig. 72 00:04:37,382 --> 00:04:39,689 Rene, nee! 73 00:04:43,475 --> 00:04:44,694 Rene, kom! 74 00:04:44,737 --> 00:04:46,261 [zeuren] 75 00:04:46,304 --> 00:04:48,350 Kom naar beneden! Dat is een directe bestelling! 76 00:04:48,393 --> 00:04:50,961 [Baby huilt] 77 00:04:51,962 --> 00:04:55,618 Ga weg! Ga weg! 78 00:05:11,547 --> 00:05:12,809 [Brandweerman] Ik kan hem horen, 79 00:05:12,852 --> 00:05:15,202 maar ik kan het niet Zie hem, chef. 80 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 [Baby huilt] 81 00:05:19,946 --> 00:05:21,252 Ik moet gaan terug binnen. 82 00:05:21,296 --> 00:05:23,907 Het spijt me, Lou. Het is te gevaarlijk daarin. 83 00:05:23,950 --> 00:05:25,648 Chef! 84 00:05:25,691 --> 00:05:27,954 Die van de hond heb het kindje! 85 00:05:27,998 --> 00:05:31,567 [Baby huilt] 86 00:05:31,610 --> 00:05:33,917 Oh, mijn. 87 00:05:39,401 --> 00:05:41,446 [Vrouw] Mijn kindje! Mijn kindje! Is hij in orde? 88 00:05:41,490 --> 00:05:43,492 De baby gered leven, Reno. 89 00:05:43,535 --> 00:05:44,754 Geweldig werk. 90 00:05:44,797 --> 00:05:45,929 Je zult waarschijnlijk krijgen nog een compliment. 91 00:05:45,972 --> 00:05:48,018 [Politieradio] Verdachten in park. 92 00:05:48,061 --> 00:05:49,411 12 Spaanstalige mensen, 93 00:05:49,454 --> 00:05:51,282 mogelijke bendeactiviteit. 94 00:05:51,326 --> 00:05:53,284 Je was nog steeds ongehoorzaam een directe opdracht. 95 00:05:53,328 --> 00:05:55,373 Ik zet je op officieel rapport. 96 00:05:55,417 --> 00:05:57,897 Het maakt mij niet uit als je een medaille krijgt. 97 00:05:57,941 --> 00:06:00,857 Dat zal zo zijn geen jellyrolletjes voor drie dagen. 98 00:06:00,900 --> 00:06:03,338 Snap je het? Drie dagen. 99 00:06:08,255 --> 00:06:10,736 Reno, kijk eens. 100 00:06:10,780 --> 00:06:12,695 Harry zei een buurman zag twee jongens 101 00:06:12,738 --> 00:06:15,175 het verlaten van het gebouw vlak voor de explosie. 102 00:06:15,219 --> 00:06:17,917 Die twee jongens overeenkomen met zijn beschrijving. 103 00:06:17,961 --> 00:06:19,832 Ik vraag me af. 104 00:06:24,620 --> 00:06:26,622 [Start motor] 105 00:06:26,665 --> 00:06:29,364 [Nieuwslezer] De brand in een binnenstad Huurkazerne in San Diego 106 00:06:29,407 --> 00:06:31,017 wordt nu gerapporteerd onder controle te zijn. 107 00:06:31,061 --> 00:06:33,280 Nu al één radicaal blanke supremacistische organisatie 108 00:06:33,324 --> 00:06:35,544 eist de verantwoordelijkheid op voor de misdaad. 109 00:06:35,587 --> 00:06:38,373 Dit zou de vierde zijn... 110 00:07:06,749 --> 00:07:11,580 Ik denk dat je beter kunt plannen Ik heb vanavond wat overwerk, Reno. 111 00:08:27,656 --> 00:08:30,789 Ga aan het werk, Reno. Snuif het op. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,736 [Dof] 113 00:09:21,840 --> 00:09:23,842 C-4. 114 00:09:25,191 --> 00:09:26,671 Mijn god. 115 00:09:26,715 --> 00:09:30,414 Er zijn genoeg spullen hier om het halve land op te blazen. 116 00:09:38,204 --> 00:09:41,860 [Reno gromt] 117 00:09:41,904 --> 00:09:43,906 [Snuiven] 118 00:09:43,949 --> 00:09:46,822 Wat heb je hier? 119 00:09:46,865 --> 00:09:49,085 Hè? 120 00:09:57,484 --> 00:09:59,704 Eh! 121 00:10:02,141 --> 00:10:04,230 Mijn god. 122 00:10:05,318 --> 00:10:08,104 [Grommen] 123 00:10:09,714 --> 00:10:11,237 Wauw, wauw, wauw. 124 00:10:11,281 --> 00:10:12,891 Wachten. Houd het vast. 125 00:10:12,935 --> 00:10:14,414 Ik ben een agent. 126 00:10:14,458 --> 00:10:16,503 Het maakt mij niet uit. 127 00:10:19,550 --> 00:10:21,334 [Reno valt] 128 00:10:26,818 --> 00:10:28,951 Weg met ze allebei. 129 00:10:52,888 --> 00:10:56,239 [Telefoon gaat] 130 00:10:57,719 --> 00:11:02,158 [Bel] 131 00:11:02,201 --> 00:11:05,901 [Bel] 132 00:11:05,944 --> 00:11:08,773 [Bel] 133 00:11:08,817 --> 00:11:13,822 [Bel] 134 00:11:13,865 --> 00:11:17,695 [Bel] 135 00:11:17,739 --> 00:11:20,437 [Bel] 136 00:11:21,743 --> 00:11:24,397 [Bel] 137 00:11:25,616 --> 00:11:29,968 [Bel] 138 00:11:30,012 --> 00:11:33,885 [Bel] 139 00:11:33,929 --> 00:11:35,713 [Bel] 140 00:11:35,757 --> 00:11:36,714 Ja. 141 00:11:36,758 --> 00:11:37,889 [Man] Wilder! 142 00:11:37,933 --> 00:11:40,718 Hoe komt het het kost je zo verdomd lang 143 00:11:40,762 --> 00:11:41,763 beantwoorden jouw telefoon? 144 00:11:41,806 --> 00:11:43,721 Ik ben nog steeds geschorst, kapitein. 145 00:11:43,765 --> 00:11:46,768 Je hebt geluk Ik heb er zelfs op geantwoord. 146 00:11:47,769 --> 00:11:49,379 Wilder? 147 00:11:49,422 --> 00:11:51,163 Jake! 148 00:11:56,821 --> 00:11:57,735 Ohh... 149 00:11:57,779 --> 00:12:02,174 [Bel] 150 00:12:02,218 --> 00:12:05,438 [Bel] 151 00:12:05,482 --> 00:12:07,702 [Bel] 152 00:12:07,745 --> 00:12:09,747 Oh god. 153 00:12:09,791 --> 00:12:12,750 [Bel] 154 00:12:12,794 --> 00:12:13,708 Wat? 155 00:12:13,751 --> 00:12:15,361 Jouw schorsing is voorbij. 156 00:12:15,405 --> 00:12:17,755 Ik wil jou hier nu. 157 00:12:17,799 --> 00:12:19,104 dacht ik jij vertelde het mij 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,803 je zou met pensioen zijn en campagne voeren voor burgemeester 159 00:12:21,846 --> 00:12:23,239 voordat ik weer binnenkwam. 160 00:12:23,282 --> 00:12:25,763 Geloof me, dat was het Mijn plan, vriend. 161 00:12:25,807 --> 00:12:26,982 Wat heeft het veranderd? 162 00:12:27,025 --> 00:12:30,594 Nou, je hebt het gehoord Lou heeft het begrepen vorige maand. 163 00:12:31,638 --> 00:12:32,770 Ja. 164 00:12:32,814 --> 00:12:34,032 Hij was een goede agent. 165 00:12:34,076 --> 00:12:36,643 Dat hebben we niet gedaan heb kunnen instellen enige aanwijzingen, Jake. 166 00:12:36,687 --> 00:12:38,950 Ik wil jou erbij. 167 00:12:40,473 --> 00:12:41,823 OK. 168 00:12:41,866 --> 00:12:43,999 Ik ben onderweg. 169 00:12:52,659 --> 00:12:56,751 Terug van vakantie Een beetje vroeg, hè, luitenant? 170 00:12:58,840 --> 00:13:01,146 [Man] Ik was er niet eens, oké? 171 00:13:01,190 --> 00:13:03,496 Je hebt niets om mij vast te houden. 172 00:13:03,540 --> 00:13:05,934 Hé, mens. Ik weet het mijn rechten hier. 173 00:13:05,977 --> 00:13:08,588 Zit je rechten naar beneden. 174 00:13:13,680 --> 00:13:15,770 Hahahahaha! 175 00:13:15,813 --> 00:13:18,120 Hahahahaha! 176 00:13:18,163 --> 00:13:20,209 Eh... 177 00:13:20,252 --> 00:13:21,601 Hahahahaha! 178 00:13:21,645 --> 00:13:23,690 Wat is er zo grappig? 179 00:13:23,734 --> 00:13:24,822 Wat... 180 00:13:24,866 --> 00:13:26,824 Jeetje, Jake. 181 00:13:26,868 --> 00:13:28,217 Wat? 182 00:13:28,260 --> 00:13:30,523 Laat maar zitten. 183 00:13:30,567 --> 00:13:31,786 Luister hiernaar. 184 00:13:31,829 --> 00:13:33,831 ‘In het verleden 24 maanden, 185 00:13:33,875 --> 00:13:36,094 "luitenant Wilder... 118 arrestaties, 186 00:13:36,138 --> 00:13:37,443 "116 veroordelingen. 187 00:13:37,487 --> 00:13:39,750 "Sergeant Reno... 118 arrestaties, 188 00:13:39,794 --> 00:13:41,883 "116 veroordelingen. 189 00:13:41,926 --> 00:13:44,842 "Wilder... Zes citaten voor moed. 190 00:13:44,886 --> 00:13:47,018 Reno... Zes citaten voor moed." 191 00:13:47,062 --> 00:13:51,109 Wauw! Jullie allebei Er is vijf keer geschoten in de lijn van plicht. 192 00:13:51,153 --> 00:13:52,241 Het is ongelooflijk. 193 00:13:52,284 --> 00:13:54,809 Ik heb het nog nooit gehoord van deze sergeant Reno. 194 00:13:54,852 --> 00:13:56,158 O, dat zal wel. 195 00:13:56,201 --> 00:13:57,550 Dit is geweldig. 196 00:13:57,594 --> 00:14:00,858 "Wilder... Vier schorsingen wegens insubordinatie. 197 00:14:00,902 --> 00:14:04,601 Reno... vier schorsingen wegens ongehoorzaamheid directe bestellingen." 198 00:14:04,644 --> 00:14:06,168 Wat is dit alles over? 199 00:14:06,211 --> 00:14:09,258 Nou, ik ben gewoon uw bestand vergelijken naar die van uw partner. 200 00:14:09,301 --> 00:14:11,738 Het is verbazingwekkend overeenkomsten hier. 201 00:14:11,782 --> 00:14:13,175 Wacht even. 202 00:14:13,218 --> 00:14:14,785 Welke partner? 203 00:14:14,829 --> 00:14:17,614 Je weet dat ik altijd werk alleen. 204 00:14:17,657 --> 00:14:19,834 Nou ja, niet deze keer Jake. 205 00:14:19,877 --> 00:14:22,837 [Man] Hé! Iemand heeft gestolen mijn gelei donut. 206 00:14:22,880 --> 00:14:27,102 Maak kennis met jouw nieuwe partner, Jake. 207 00:14:27,145 --> 00:14:28,886 Haar? 208 00:14:28,930 --> 00:14:31,628 Nee. Hij. 209 00:14:33,935 --> 00:14:35,284 Wacht even. 210 00:14:35,327 --> 00:14:37,112 Als ik niet ga met een man werken... Een vrouw... 211 00:14:37,155 --> 00:14:39,854 Wat zet je aan het denken Ik ga werken met een straathond? 212 00:14:39,897 --> 00:14:41,420 Wie is deze man? 213 00:14:41,464 --> 00:14:43,770 Vat het niet persoonlijk op, rechercheur Boyette. 214 00:14:43,814 --> 00:14:45,468 Wilder vindt niemand leuk. 215 00:14:45,511 --> 00:14:47,905 Bedankt, rechercheur. Dat is alles. 216 00:14:55,391 --> 00:14:56,392 Geen twijfel mogelijk. 217 00:14:56,435 --> 00:14:58,916 Jullie zijn gemaakt, jongens voor elkaar. 218 00:14:58,960 --> 00:15:01,005 Het maakt mij niet uit wat hij heeft gedaan. 219 00:15:01,049 --> 00:15:03,399 Ik werk niet met een verdomde hond. 220 00:15:03,442 --> 00:15:05,096 [gromt] 221 00:15:05,140 --> 00:15:06,402 Grom niet tegen mij. 222 00:15:06,445 --> 00:15:09,753 Je kijkt niet eens als een politiehond. 223 00:15:09,796 --> 00:15:13,931 Ga van me af, jij wijst af van het hondenpond! 224 00:15:13,975 --> 00:15:15,367 Grr, jezelf, straathond! 225 00:15:15,411 --> 00:15:16,760 Je maakt mij niet bang! 226 00:15:16,803 --> 00:15:18,893 Jullie allebei, hou je mond! 227 00:15:19,676 --> 00:15:20,938 Zitten! 228 00:15:25,464 --> 00:15:26,901 Goede hond. 229 00:15:26,944 --> 00:15:28,250 Goed Jake. 230 00:15:28,293 --> 00:15:32,689 Nu, jullie allebei gaan werken samen. 231 00:15:32,732 --> 00:15:34,560 Dat is een bevel. 232 00:15:34,604 --> 00:15:37,215 Lou's notitieboekje. 233 00:15:39,000 --> 00:15:40,262 [Reno zeurt] 234 00:15:40,305 --> 00:15:42,699 Hier staat hij volgde twee verdachten 235 00:15:42,742 --> 00:15:44,570 van het vuur op de havenrit naar de dokken. 236 00:15:44,614 --> 00:15:47,704 Hij moet het gezien hebben de jongens bij het vuur. 237 00:15:47,747 --> 00:15:50,315 Jij denkt Is er enig verband? 238 00:15:50,359 --> 00:15:52,839 Misschien. Nu twee dingen wij weten het zeker... 239 00:15:52,883 --> 00:15:54,885 Het gebouw was de Martin Luther King 240 00:15:54,929 --> 00:15:56,408 huisvesting voor minderheden project, 241 00:15:56,452 --> 00:15:57,844 en het gebouw was gericht. 242 00:15:57,888 --> 00:16:00,978 Dat heeft brandstichting gezegd meerdere explosies de brand veroorzaakte. 243 00:16:01,022 --> 00:16:02,545 C-4. 244 00:16:02,588 --> 00:16:03,807 Zwaar spul. 245 00:16:03,850 --> 00:16:05,722 Nu, ze hebben dit getrokken uit Lou's zak 246 00:16:05,765 --> 00:16:07,028 na zij heb hem eruit gevist. 247 00:16:07,071 --> 00:16:09,813 Had kunnen komen van een schip daar in de buurt. 248 00:16:09,856 --> 00:16:10,988 Hm... 249 00:16:11,032 --> 00:16:14,426 C-4. Dingen uit het Midden-Oosten. 250 00:16:14,470 --> 00:16:16,124 Hoe wist je dat? 251 00:16:16,167 --> 00:16:18,953 We bedekken de onze met tin. Ze wikkelen de hunne. 252 00:16:18,996 --> 00:16:20,563 Er valt niet veel te beleven. 253 00:16:20,606 --> 00:16:22,695 Nou ja, misschien. Misschien niet. 254 00:16:22,739 --> 00:16:23,914 Wat bedoel je? 255 00:16:23,958 --> 00:16:27,657 Nou, dat hebben we gedaan een ooggetuige. 256 00:16:30,877 --> 00:16:32,967 O, geef me een pauze. 257 00:16:33,010 --> 00:16:35,839 Wat gaat hij doen kunnen doen? 258 00:16:35,882 --> 00:16:39,277 Drie neer... Eén om te gaan. 259 00:16:39,321 --> 00:16:41,845 [blaffen] 260 00:16:43,934 --> 00:16:45,588 Aargh! 261 00:16:45,631 --> 00:16:49,026 Aargh! 262 00:16:53,900 --> 00:16:56,599 [Klinkend] 263 00:17:00,472 --> 00:17:02,083 [blaffen] 264 00:17:02,126 --> 00:17:04,781 O! Ugh! 265 00:17:04,824 --> 00:17:06,043 Ugh! 266 00:17:06,087 --> 00:17:10,352 Verdomde muts! Je doet het niet goed! 267 00:17:12,310 --> 00:17:14,878 [crashen] 268 00:17:14,921 --> 00:17:16,358 O, wacht, wacht! 269 00:17:16,401 --> 00:17:17,315 [blaffen] 270 00:17:17,359 --> 00:17:19,796 Mijn benen! Mijn benen! 271 00:17:19,839 --> 00:17:20,797 Is hij, eh... 272 00:17:20,840 --> 00:17:22,755 Hij zal alles goed zijn. 273 00:17:22,799 --> 00:17:24,801 Aa! 274 00:17:33,331 --> 00:17:36,334 Ik werk niet weer met die hond! 275 00:17:36,378 --> 00:17:40,077 Dat is niet de manier hij was opgeleid. 276 00:17:40,121 --> 00:17:41,731 Hij speelt vals. 277 00:17:41,774 --> 00:17:43,602 Kijk naar mijn outfit. 278 00:17:43,646 --> 00:17:45,952 Kijk naar mijn pak. 279 00:17:47,171 --> 00:17:49,521 [Boyette] Reno is een uitzondering. 280 00:17:49,565 --> 00:17:50,914 Hij is geweest cross-getraind 281 00:17:50,957 --> 00:17:53,090 bijna te vinden elk bekend verdovend middel 282 00:17:53,134 --> 00:17:54,352 en explosief er is. 283 00:17:54,396 --> 00:17:57,007 Hij kan ontwapenen en eruit halen een aanvaller 284 00:17:57,051 --> 00:17:59,009 sneller dan een van ons. 285 00:17:59,053 --> 00:18:01,533 Denk je dat kun je het aan? 286 00:18:01,577 --> 00:18:03,318 Zeker. Gewoon een ander hulpmiddel. 287 00:18:03,361 --> 00:18:04,710 Een wat? 288 00:18:04,754 --> 00:18:06,364 Een hulpmiddel. 289 00:18:06,408 --> 00:18:07,757 Je weet wel, zoals mijn pistool 290 00:18:07,800 --> 00:18:09,106 en mijn handboeien. 291 00:18:09,150 --> 00:18:10,890 Heb je het ooit gehoord? het gezegde 292 00:18:10,934 --> 00:18:13,937 ‘Je kunt geen lesgeven een oude hond nieuwe trucjes"? 293 00:18:13,980 --> 00:18:14,981 Ja. Waarom? 294 00:18:15,025 --> 00:18:18,811 Dat is niet zo geldt voor oude honden. 295 00:18:19,421 --> 00:18:22,293 Wat is zij zo boos over? 296 00:18:23,294 --> 00:18:25,688 [blaft] 297 00:18:26,167 --> 00:18:29,518 Je weet hoe je begint een revolutie, Charlie? 298 00:18:29,561 --> 00:18:33,826 Met slechts één kogel. 299 00:18:33,870 --> 00:18:35,219 Pow! 300 00:18:35,263 --> 00:18:39,310 En we zitten precies bovenaan van die kogel. 301 00:18:39,354 --> 00:18:42,139 [Man] Mevrouw, verplaats uw voertuig. 302 00:18:42,183 --> 00:18:43,923 Verdomd! 303 00:18:43,967 --> 00:18:44,750 Controlepunt. 304 00:18:44,794 --> 00:18:47,927 Blijf kalm. Geen paniek. 305 00:18:49,407 --> 00:18:51,105 Waar zijn jullie heren vandaag op pad? 306 00:18:51,148 --> 00:18:52,410 San Diego. 307 00:18:52,454 --> 00:18:54,499 Op zoek naar sommige gevaarlijk materialen. 308 00:18:54,543 --> 00:18:56,197 gehad enkele problemen in San Diego. 309 00:18:56,240 --> 00:18:59,809 Jij dwaas. Waarom deed je het niet Vertel me eens over dit controlepunt? 310 00:18:59,852 --> 00:19:01,071 Zij nooit hield mij eerder tegen. 311 00:19:01,115 --> 00:19:03,465 Ze zullen de auto doorzoeken. Haal mij hier weg. 312 00:19:03,508 --> 00:19:05,206 De politie is geweest getipt. 313 00:19:05,249 --> 00:19:06,642 Ontspannen. 314 00:19:06,685 --> 00:19:10,080 Ontspannen? We hebben genoeg c-4 om de staat op te blazen. 315 00:19:11,516 --> 00:19:13,605 Trek het over naar de zijkant, alsjeblieft. 316 00:19:13,649 --> 00:19:14,693 Gewoon een routine controleer. 317 00:19:14,737 --> 00:19:17,348 [Man] Ga alsjeblieft vooruit, meneer. 318 00:19:19,872 --> 00:19:22,962 We hebben een loper! 319 00:19:23,659 --> 00:19:25,182 Laten we gaan! 320 00:19:28,490 --> 00:19:29,926 Kom op! Schiet op! 321 00:19:29,969 --> 00:19:33,364 [Sirenes] 322 00:19:46,638 --> 00:19:48,423 Wacht even! 323 00:20:33,946 --> 00:20:36,297 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben enkele wapensmokkelaars. 324 00:20:36,340 --> 00:20:40,039 Geweren en heel veel van explosieven. 325 00:20:40,866 --> 00:20:42,390 Ontruim het gebied! 326 00:20:42,433 --> 00:20:43,652 Hé, voorzichtig! 327 00:20:43,695 --> 00:20:47,873 Dat zou kunnen Er is hier wat levende munitie. 328 00:20:51,616 --> 00:20:52,661 [Reno blaft] 329 00:20:52,704 --> 00:20:53,966 Oké, oké! 330 00:20:54,010 --> 00:20:56,839 Ik weet niet waarom Ik moet in Lou's oude auto rijden 331 00:20:56,882 --> 00:20:59,842 gewoon om te behagen deze verdomde hond. 332 00:21:05,326 --> 00:21:07,328 Wat een varkenshok. 333 00:21:07,371 --> 00:21:09,243 Jeetje! 334 00:21:19,775 --> 00:21:24,562 OK. Dit is je nieuwe thuis, dus verpest het niet. 335 00:21:35,225 --> 00:21:36,966 [zeurt] 336 00:21:50,675 --> 00:21:51,720 [snuffelt] 337 00:21:51,763 --> 00:21:53,548 Eh... 338 00:21:55,898 --> 00:21:57,203 [snuffelt] 339 00:21:57,247 --> 00:21:59,118 Hm. 340 00:22:21,184 --> 00:22:22,751 Ik zou zeker willen dat ik het wist 341 00:22:22,794 --> 00:22:25,754 waar jullie heen gingen die nacht. 342 00:22:41,813 --> 00:22:43,075 Is dit het? 343 00:22:43,119 --> 00:22:46,383 Jij hebt mij hierheen gesleept een lege ligplaats zien? 344 00:22:46,427 --> 00:22:47,689 Ohh... 345 00:22:47,732 --> 00:22:50,866 Ik denk dat ik het weet wat je mij probeert te vertellen. 346 00:22:58,134 --> 00:23:00,266 Luitenant Wilder, afdeling van de sheriff. 347 00:23:00,310 --> 00:23:02,573 Ik wil even kijken bij uw logboek. 348 00:23:02,617 --> 00:23:04,358 Heb je een bevelschrift? 349 00:23:04,401 --> 00:23:06,360 Heb je een probleem? 350 00:23:06,403 --> 00:23:08,449 [blaffen] 351 00:23:08,492 --> 00:23:12,366 [Grommen] 352 00:23:16,805 --> 00:23:19,634 [Snuiven] 353 00:23:20,243 --> 00:23:23,072 [Grommen] 354 00:23:27,816 --> 00:23:29,992 Kom op, Reno. 355 00:23:30,035 --> 00:23:32,473 Ik zei: "Kom op!" 356 00:23:47,618 --> 00:23:49,968 Dat is die hond. 357 00:23:50,012 --> 00:23:51,970 Dood ze allebei. 358 00:24:09,031 --> 00:24:10,946 Hier. Geef mij dat. 359 00:24:10,989 --> 00:24:12,730 Geef mij dat! 360 00:24:12,774 --> 00:24:16,473 Bewaar deze smerige sjaal uit mijn keuken! 361 00:24:23,088 --> 00:24:27,528 Maak het daar af! 362 00:25:04,565 --> 00:25:06,567 Hm, goed! 363 00:25:23,235 --> 00:25:24,759 Mm. 364 00:25:27,936 --> 00:25:31,374 [Bel] 365 00:25:33,768 --> 00:25:35,683 [Bel] 366 00:25:35,726 --> 00:25:36,597 Hallo. 367 00:25:36,640 --> 00:25:38,120 Hoi. Dit is officier boyette. 368 00:25:38,163 --> 00:25:40,470 Ik belde alleen maar om te kijken hoe het met jou en Reno gaat. 369 00:25:40,514 --> 00:25:43,168 We zijn als twee erwten in een capsule, officier boyette. 370 00:25:43,212 --> 00:25:45,519 Wat kan ik voor u doen deze avond? 371 00:25:45,562 --> 00:25:48,870 Ik zou het op prijs stellen als je zou respecteren zijn capaciteiten. 372 00:25:48,913 --> 00:25:50,567 Zijn capaciteiten respecteren? 373 00:25:50,611 --> 00:25:52,308 Hij is een hond, omdat je hardop huilt. 374 00:25:52,351 --> 00:25:55,093 Vind je het erg als ik langskom Reno zien? 375 00:25:55,137 --> 00:25:56,268 Wees mijn gast. 376 00:25:56,312 --> 00:25:58,357 Ik kom langs per paar van minuten. 377 00:25:58,401 --> 00:25:59,750 Prima. 378 00:26:06,061 --> 00:26:08,716 Je at mijn kip, jij schurftige straathond. 379 00:26:08,759 --> 00:26:09,673 [Boeren] 380 00:26:09,717 --> 00:26:12,371 Wat ben ik moet eten? 381 00:26:21,642 --> 00:26:23,600 Verdomde hond. 382 00:26:27,996 --> 00:26:31,216 Nu zit je in mijn stoel. 383 00:26:32,653 --> 00:26:34,916 Je hebt een houdingsprobleem. 384 00:26:34,959 --> 00:26:36,918 [Deurbel gaat] 385 00:26:38,789 --> 00:26:39,790 Verdomde hond. 386 00:26:39,834 --> 00:26:44,099 Wie denkt hij dat is hij toch? 387 00:26:46,318 --> 00:26:48,233 Ben jij Luitenant Wilder? 388 00:26:48,277 --> 00:26:49,017 Dat klopt. 389 00:26:49,060 --> 00:26:51,280 Ik zou het graag willen zien mijn hond. 390 00:26:51,323 --> 00:26:52,629 O, hé, Reno! 391 00:26:52,673 --> 00:26:54,326 Goed, jongen. Hé, jongen! 392 00:26:54,370 --> 00:26:55,284 Kom binnen. 393 00:26:55,327 --> 00:26:57,547 Ben je geweest kip eten? 394 00:27:01,116 --> 00:27:03,858 Wat ben je aan het doen over mijn opa? 395 00:27:03,901 --> 00:27:05,860 Ik weet het niet zeker Ik begrijp het. 396 00:27:05,903 --> 00:27:10,168 187 Dat wordt verondersteld aan werken. 397 00:27:10,995 --> 00:27:12,954 Wat is je naam, zoon? 398 00:27:12,997 --> 00:27:14,085 Matthew Swanson. 399 00:27:14,129 --> 00:27:16,958 Dus jij bent Kleinkind van Lou Swanson. 400 00:27:17,001 --> 00:27:19,743 Hoe wist je dat Ik was aan het werk op zijn zaak? 401 00:27:19,787 --> 00:27:21,789 Ik heb contacten binnenstad. 402 00:27:21,832 --> 00:27:25,183 Kapitein Callahan een goede vriend van mij. 403 00:27:26,184 --> 00:27:27,751 Ik weet zeker dat hij dat is. 404 00:27:27,795 --> 00:27:30,885 Ik ga naar Ontdek wat er is gebeurd aan je grootvader. 405 00:27:30,928 --> 00:27:32,364 Vertrouw me. 406 00:27:32,408 --> 00:27:34,366 Ik doe. 407 00:27:37,369 --> 00:27:39,371 Wie nu? 408 00:27:43,245 --> 00:27:44,899 Hoi. 409 00:27:45,682 --> 00:27:47,902 Hé, Mattheus! 410 00:27:47,945 --> 00:27:49,294 Hoe gaat het? 411 00:27:49,338 --> 00:27:50,818 Hé, Reno! 412 00:27:50,861 --> 00:27:52,733 Nog iemand? 413 00:27:55,823 --> 00:27:57,912 Jij eigenlijk hier wonen? 414 00:27:57,955 --> 00:27:58,869 Ja. Waarom? 415 00:27:58,913 --> 00:28:03,265 Deze plek is dat niet geschikt voor een hond. 416 00:28:03,308 --> 00:28:04,832 Weet je, je hebt gelijk. 417 00:28:04,875 --> 00:28:06,268 Dat ben je absoluut juist. 418 00:28:06,311 --> 00:28:08,052 Dus waarom jij niet neem deze straathond mee naar huis, 419 00:28:08,096 --> 00:28:09,967 en ik kom hem ophalen elke ochtend 420 00:28:10,011 --> 00:28:11,708 en breng hem naar huis elke nacht. 421 00:28:11,752 --> 00:28:13,362 Reno is geen straathond. 422 00:28:13,405 --> 00:28:16,800 Hij is een hooggekwalificeerde en zeer versierd politieagent. 423 00:28:16,844 --> 00:28:18,280 Ik zal hem houden. 424 00:28:18,323 --> 00:28:20,978 Ik ben bang Reno moet hier blijven, Mattheüs. 425 00:28:21,022 --> 00:28:24,286 Luitenant Wilder heeft de ervaring nodig. 426 00:28:24,547 --> 00:28:29,160 Ik kan beter gaan voordat mijn moeder een aanval krijgt. 427 00:28:29,204 --> 00:28:31,902 [Reno zeurt] 428 00:28:32,947 --> 00:28:35,253 Kan ik terugkomen en Reno weer zien? 429 00:28:35,297 --> 00:28:37,691 Ja. Zeker. 430 00:28:42,870 --> 00:28:43,740 Wat? 431 00:28:43,784 --> 00:28:47,352 Hij moet gaan naar de badkamer. 432 00:28:48,789 --> 00:28:50,616 Oh. 433 00:28:56,710 --> 00:28:59,190 Reno lijkt dat te zijn doet het heel goed. 434 00:28:59,234 --> 00:29:00,757 Zoals ik je vertelde, 435 00:29:00,801 --> 00:29:02,237 twee erwten in een peul. 436 00:29:02,280 --> 00:29:05,283 Wat deed je beslissen om met honden te werken 437 00:29:05,327 --> 00:29:07,198 in de eerste plaats? 438 00:29:07,242 --> 00:29:09,723 Jij laat het klinken als een neerlegging. 439 00:29:09,766 --> 00:29:11,855 Ik bedoelde het niet... 440 00:29:14,162 --> 00:29:15,772 In huis! 441 00:29:33,747 --> 00:29:35,487 Blijf liggen! 442 00:29:57,292 --> 00:29:58,249 Hè? 443 00:29:58,293 --> 00:30:00,425 Help me! 444 00:30:00,469 --> 00:30:02,601 Ugh! 445 00:30:04,865 --> 00:30:07,258 Ah! Ah! 446 00:30:09,130 --> 00:30:10,218 Kom terug! 447 00:30:10,261 --> 00:30:11,785 Ah! 448 00:30:15,527 --> 00:30:17,355 Bedek mij. 449 00:30:43,425 --> 00:30:44,774 Ugh! 450 00:30:45,470 --> 00:30:47,298 Kom op. 451 00:30:48,822 --> 00:30:50,693 Hè? Ugh! 452 00:30:50,736 --> 00:30:52,303 Uh-oh. 453 00:30:52,347 --> 00:30:54,828 Aaah! 454 00:31:30,211 --> 00:31:32,909 [Sirenes loeien] 455 00:31:46,967 --> 00:31:48,664 [grommend] 456 00:31:48,707 --> 00:31:50,405 Als hij beweegt, Rene, 457 00:31:50,448 --> 00:31:53,147 bijt die glimlach van zijn gezicht. 458 00:31:53,190 --> 00:31:54,931 [Toet] 459 00:32:34,666 --> 00:32:36,407 O! 460 00:32:36,451 --> 00:32:39,410 Je staat onder arrest, bozo. 461 00:32:39,454 --> 00:32:41,673 Oh. 462 00:32:44,589 --> 00:32:47,810 Hé, Reno! Hoe gaat het? 463 00:32:47,853 --> 00:32:49,246 [Reno jammert] 464 00:32:49,290 --> 00:32:51,683 Ho ho ho ho! 465 00:32:56,775 --> 00:32:58,081 [Jammer] 466 00:32:58,125 --> 00:33:01,563 Aw, ik vergat het. Nagerecht! 467 00:33:05,219 --> 00:33:07,786 Eh, hé, uh... twee dollar. 468 00:33:07,830 --> 00:33:09,397 Wat? 469 00:33:09,440 --> 00:33:14,315 Twee dollar, met korting. Niets is te goed voor Reno. 470 00:33:14,358 --> 00:33:16,708 Die hond is een held, weet je. 471 00:33:16,752 --> 00:33:19,798 Ja, zo is mij verteld. 472 00:33:25,499 --> 00:33:28,937 Van gisteravond gehoord. Goede halsband, Reno. 473 00:33:28,981 --> 00:33:30,765 Hahaha! 474 00:33:35,335 --> 00:33:36,727 Jake, ballistiek heb net gebeld. 475 00:33:36,771 --> 00:33:38,860 Dat konden ze niet overeenkomen met de wapens jij bent hersteld 476 00:33:38,903 --> 00:33:41,776 van naaktslakken de lijkschouwer uit Lou gehaald. 477 00:33:41,819 --> 00:33:44,126 Goed gedaan gisteravond, Reno. 478 00:33:44,170 --> 00:33:46,563 Iets anders. Atf heeft deze doorgestuurd. 479 00:33:46,607 --> 00:33:48,261 Twee jongens probeerden het er doorheen glippen 480 00:33:48,304 --> 00:33:50,350 de immigratie controlepunt gisteren. 481 00:33:50,393 --> 00:33:51,481 Wat is er gebeurd? 482 00:33:51,525 --> 00:33:53,179 Grenspatrouille letterlijk blies ze weg. 483 00:33:53,222 --> 00:33:57,009 Rondes van de officieren een paar honderd afzetten pond c-4. 484 00:33:57,052 --> 00:34:01,665 Een helse explosie. Die foto's zijn gevonden in de auto. 485 00:34:01,709 --> 00:34:02,710 [kloppen] 486 00:34:02,753 --> 00:34:04,146 Pardon. 487 00:34:04,190 --> 00:34:06,192 Hallo, Reno. 488 00:34:06,235 --> 00:34:07,584 Jake, we hebben een merk 489 00:34:07,628 --> 00:34:10,413 op drie van de vier jongens je hebt gisteravond genageld. 490 00:34:10,457 --> 00:34:13,895 Alle drie deze jongens zijn gearresteerd voor aanval 491 00:34:13,938 --> 00:34:15,984 en het verstoren van de vrede meerdere keren. 492 00:34:16,028 --> 00:34:17,551 Ze hebben gelopen elke keer. 493 00:34:17,594 --> 00:34:20,945 Zij zijn ook lid van een racistische groepering in dit gebied. 494 00:34:20,989 --> 00:34:23,078 Ik wed op de vierde man is dat ook. 495 00:34:23,122 --> 00:34:25,037 Jake, luister, Dat heb ik echt 496 00:34:25,080 --> 00:34:26,908 een goed gevoel over deze zaak. 497 00:34:26,951 --> 00:34:28,910 Je zou het mij kunnen laten ga undercover, 498 00:34:28,953 --> 00:34:30,781 en ik kon scheer mijn hoofd 499 00:34:30,825 --> 00:34:32,348 en infiltreren de organisatie. 500 00:34:32,392 --> 00:34:36,048 Ik zou erbij kunnen horen. Wat denk je? 501 00:34:37,832 --> 00:34:40,182 We zullen nadenken erover. 502 00:34:40,226 --> 00:34:43,446 Oh. OK. Bedankt. 503 00:34:43,490 --> 00:34:44,882 Je zult erover nadenken. 504 00:34:44,926 --> 00:34:49,844 Weet je, ik zou het echt kunnen doe deze zaak veel goeds. 505 00:34:49,887 --> 00:34:53,413 Vraag me af wat ze zou eruit zien met een geschoren hoofd. 506 00:34:53,456 --> 00:34:55,806 Dit ding is echt opwarmen. 507 00:34:55,850 --> 00:34:57,765 Jij herkent dat gebouw? 508 00:34:57,808 --> 00:34:59,201 Nee. 509 00:34:59,245 --> 00:35:01,029 Het is het hoofdkwartier van de Naacp in Washington. 510 00:35:01,073 --> 00:35:03,162 De andere is een synagoge in Los Angeles. 511 00:35:03,205 --> 00:35:06,121 Wij denken dat die er waren nog veel meer foto's 512 00:35:06,165 --> 00:35:08,297 die verbrand waren. 513 00:35:09,907 --> 00:35:12,301 "Wij zullen weer opstaan." 514 00:35:12,345 --> 00:35:13,781 Wat? 515 00:35:13,824 --> 00:35:17,089 Het zegt op deze foto, "we zullen weer opstaan." 516 00:35:17,132 --> 00:35:18,220 O, Jezus. 517 00:35:18,264 --> 00:35:20,004 Twee jongens het vervoeren van explosieven 518 00:35:20,048 --> 00:35:21,832 proberen kapot te maken door immigratie, 519 00:35:21,876 --> 00:35:24,748 huurmoordenaars die je proberen te pakken te krijgen hadden explosieven bij zich, 520 00:35:24,792 --> 00:35:26,010 en de dingen die Lou vond... 521 00:35:26,054 --> 00:35:29,971 Mijn campagne voor burgemeester ziet er niet zo goed uit. 522 00:35:30,014 --> 00:35:32,582 [Jammeren] 523 00:35:33,105 --> 00:35:35,759 Vraag me af wat hij is dromen over. 524 00:35:37,021 --> 00:35:38,936 Ik ben een agent. 525 00:35:38,980 --> 00:35:41,765 Het maakt mij niet uit. 526 00:35:45,117 --> 00:35:47,554 [Man schreeuwt] 527 00:35:52,646 --> 00:35:54,561 Vergrendelen... 528 00:35:54,604 --> 00:35:57,172 En laden! 529 00:36:33,252 --> 00:36:36,385 Dit is een misser! 530 00:36:45,525 --> 00:36:47,527 Dat... 531 00:36:48,963 --> 00:36:50,399 Is een hit! 532 00:36:50,443 --> 00:36:51,531 OK. 533 00:36:51,574 --> 00:36:53,837 Laten we het doen. 534 00:36:53,881 --> 00:36:56,188 Een hit! 535 00:37:01,976 --> 00:37:03,804 Je hebt het goed gedaan, Otto. 536 00:37:03,847 --> 00:37:06,285 Bedankt. 537 00:37:28,176 --> 00:37:31,484 [Reno jammert] 538 00:37:32,789 --> 00:37:35,357 Oké. Kom op. 539 00:37:36,706 --> 00:37:39,231 En let op je manieren. 540 00:37:41,972 --> 00:37:43,191 Hé, mama. 541 00:37:43,235 --> 00:37:45,280 Nou, hallo daar. 542 00:37:45,324 --> 00:37:46,412 Hallo daar. 543 00:37:46,455 --> 00:37:49,545 Oh! Is dat jouw nieuwe partner? 544 00:37:49,589 --> 00:37:51,417 Ja. Zijn naam is Reno. 545 00:37:51,460 --> 00:37:54,724 Je wilt mij deze weg te zetten voor jou, mama? 546 00:37:54,768 --> 00:37:58,075 O ja. O nee. Laat ze daar liggen. 547 00:37:58,119 --> 00:38:00,164 Bedankt. 548 00:38:15,310 --> 00:38:18,792 Verdwaal, Benji! 549 00:38:26,408 --> 00:38:28,932 Mam, er is iets je lastig vallen? 550 00:38:28,976 --> 00:38:30,499 O, Jakob. 551 00:38:30,543 --> 00:38:31,935 Jakob. 552 00:38:31,979 --> 00:38:33,285 Jakob. 553 00:38:33,328 --> 00:38:34,721 Ik maak me zorgen om je. 554 00:38:34,764 --> 00:38:37,767 Er is niets zorgen over maken. 555 00:38:37,811 --> 00:38:40,727 O, maar... maar al dit geweld. 556 00:38:40,770 --> 00:38:43,904 Ik kan ervoor zorgen van mezelf, mama. 557 00:38:43,947 --> 00:38:47,647 Ik had een goede leraar. 558 00:38:47,690 --> 00:38:49,170 Oeh... 559 00:38:49,213 --> 00:38:50,650 Ja. 560 00:38:50,693 --> 00:38:54,001 Ja, dat deed je. 561 00:38:55,698 --> 00:38:58,397 Ik zie je later, mama. 562 00:39:01,748 --> 00:39:02,879 [Fluitjes] 563 00:39:02,923 --> 00:39:06,013 Kom op, Reno. 564 00:39:14,369 --> 00:39:15,718 [Man schreeuwt] 565 00:39:15,762 --> 00:39:16,893 Wat was dat? 566 00:39:16,937 --> 00:39:18,417 Dat was het waarschijnlijk de reparateur 567 00:39:18,460 --> 00:39:20,070 aan het rommelen met de televisie. 568 00:39:20,114 --> 00:39:21,855 [reparateur] Verdomde hond! 569 00:39:21,898 --> 00:39:24,161 [Reno klimt in auto] 570 00:39:24,205 --> 00:39:25,641 Dag, mama. 571 00:39:25,685 --> 00:39:27,251 ♪ Wat ga je doen? 572 00:39:27,295 --> 00:39:29,341 ♪ Wat je gaat doen als ze je komen halen? ♪ 573 00:39:29,384 --> 00:39:32,126 ♪ Slechte jongens, slechte jongens, wat ga je doen? ♪ 574 00:39:32,169 --> 00:39:34,694 ♪ Wat je gaat doen als ze je komen halen? ♪ 575 00:39:34,737 --> 00:39:37,740 ♪ Slechte jongens, slechte jongens, wat ga je doen? ♪ 576 00:39:37,784 --> 00:39:40,830 ♪ Wat je gaat doen als ze je komen halen? ♪ 577 00:39:40,874 --> 00:39:42,310 Agenten worden op locatie gefilmd 578 00:39:42,354 --> 00:39:44,573 met de mannen en vrouwen van rechtshandhaving. 579 00:39:44,617 --> 00:39:46,140 [grommend] Alle verdachten zijn onschuldig 580 00:39:46,183 --> 00:39:50,187 tot het tegendeel bewezen is in een rechtbank. 581 00:39:51,232 --> 00:39:54,017 [Politie-radio-uitzendingen] 582 00:40:01,547 --> 00:40:03,200 Wat is er aan de hand, Charlie? 583 00:40:03,244 --> 00:40:04,506 Niet veel, Jake. 584 00:40:04,550 --> 00:40:07,030 Ik heb deze idioot meegenomen een jas vol cola. 585 00:40:07,074 --> 00:40:09,859 Wachten op k9's om het huis te controleren. 586 00:40:09,903 --> 00:40:11,644 Joint waarschijnlijk geladen met dope. 587 00:40:11,687 --> 00:40:15,735 Hé, is dat niet Reno, De oude hond van Lou Swanson? 588 00:40:15,778 --> 00:40:16,866 Ja. 589 00:40:16,910 --> 00:40:18,694 Man, die hond is een soort held. 590 00:40:18,738 --> 00:40:21,784 Ja, dus dat heb ik gedaan verteld... Meer dan eens. 591 00:40:21,828 --> 00:40:23,133 Doe mij een plezier, Jake. 592 00:40:23,177 --> 00:40:25,919 We hebben gewacht een uur voor een hond. 593 00:40:25,962 --> 00:40:28,225 Kan ik Reno gebruiken? een paar minuten? 594 00:40:28,269 --> 00:40:31,490 Hij is de beste snuffelaar in k9. 595 00:40:32,839 --> 00:40:34,623 Ja, dat denk ik wel. 596 00:40:34,667 --> 00:40:36,016 Oké. 597 00:40:36,059 --> 00:40:39,715 Het is helemaal van jou, Jake. 598 00:40:40,499 --> 00:40:43,545 Oké, vind de medicijnen, Reno. 599 00:40:46,592 --> 00:40:49,725 Ga de drug zoeken, Reno. 600 00:40:53,381 --> 00:40:57,472 Kijk, jongens, Reno kan zich niet concentreren met jou hier. 601 00:40:57,516 --> 00:40:59,822 Vind je het erg naar buiten stappen? 602 00:40:59,866 --> 00:41:01,476 Concentreren? 603 00:41:01,520 --> 00:41:02,869 Ja. 604 00:41:02,912 --> 00:41:04,436 Oh. Oké, Jake. 605 00:41:04,479 --> 00:41:07,830 Als dat is wat, eh, Hij moet werken, hè? 606 00:41:07,874 --> 00:41:10,311 Ja, dat is wat hij heeft nodig. 607 00:41:10,354 --> 00:41:13,009 Ik wens jullie kon Reno aan het werk zien. 608 00:41:13,053 --> 00:41:15,664 Man, die hond is ongelooflijk! 609 00:41:18,711 --> 00:41:21,583 Reno. Marihuana, cocaïne, heroïne. 610 00:41:21,627 --> 00:41:24,107 Ga het zoeken. 611 00:41:25,413 --> 00:41:29,678 Luister, jij verdomde hond, Ik schiet je hoofd eraf! 612 00:41:29,722 --> 00:41:32,899 Dat lijkt er meer op. 613 00:41:38,426 --> 00:41:40,689 Oké, zoek de medicijnen, Reno. 614 00:41:40,733 --> 00:41:42,517 Dat is een jongen. 615 00:41:42,561 --> 00:41:46,216 Je zult het vinden. Ja. Vind het alsjeblieft. 616 00:41:46,260 --> 00:41:47,522 Oké, jongen. 617 00:41:47,566 --> 00:41:48,654 [Reno gromt] 618 00:41:48,697 --> 00:41:52,396 Heb je iets gevonden? Goeie jongen! 619 00:41:58,751 --> 00:42:02,319 Oké, Reno. Ik neem het over. 620 00:42:02,363 --> 00:42:04,713 Ga weg, Reno. 621 00:42:12,982 --> 00:42:15,898 Argh! 622 00:42:15,942 --> 00:42:19,902 Hé, die van de hond iemand gevonden. 623 00:42:22,514 --> 00:42:23,645 [Zucht] 624 00:42:23,689 --> 00:42:25,734 Had mij kunnen waarschuwen. 625 00:42:25,778 --> 00:42:27,214 Argh! 626 00:42:27,257 --> 00:42:28,868 Ugh! 627 00:42:28,911 --> 00:42:30,522 Jij zou kunnen helpen. 628 00:42:30,565 --> 00:42:33,481 [Grunt] 629 00:42:40,401 --> 00:42:42,098 Reno! 630 00:42:44,187 --> 00:42:47,016 Je maakt me kwaad. 631 00:42:47,060 --> 00:42:48,844 Genoeg hiervan. 632 00:42:48,888 --> 00:42:53,806 Ho ho ho ho! Reno heeft hem nu echt te pakken. 633 00:43:31,800 --> 00:43:34,890 Wat een hond, hè? 634 00:43:38,981 --> 00:43:43,638 Oké! Hé, hé, hé! Wat een hond! 635 00:43:46,772 --> 00:43:47,903 Jake. 636 00:43:47,947 --> 00:43:49,949 Hé, Mark. Hoe gaat het? 637 00:43:49,992 --> 00:43:51,907 Naar de honden, hè? 638 00:43:51,951 --> 00:43:53,561 Nietwaar begin er ook aan. 639 00:43:53,605 --> 00:43:54,823 Hoe laat de bijeenkomst? 640 00:43:54,867 --> 00:43:57,652 Binnen 10 minuten. Wij zouden beter zijn ga daarheen. 641 00:43:57,696 --> 00:44:00,655 Kijk eens naar dit rapport op weg ernaartoe. 642 00:44:00,699 --> 00:44:02,701 Reno, blijf. 643 00:44:07,923 --> 00:44:11,100 Oké, mensen. Laten we afspreken. 644 00:44:11,144 --> 00:44:13,755 Ga allemaal zitten. 645 00:44:15,931 --> 00:44:16,932 [Hoesten] 646 00:44:16,976 --> 00:44:18,499 Ten eerste wil ik om iedereen eraan te herinneren 647 00:44:18,542 --> 00:44:21,415 dat, terwijl dit is een plaatselijke moord onderzoek, 648 00:44:21,458 --> 00:44:23,069 wij kunnen het ons niet veroorloven iets over het hoofd te zien. 649 00:44:23,112 --> 00:44:26,115 Wij weten niet wat sergeant Swanson kwam er tegenaan 650 00:44:26,159 --> 00:44:27,551 voordat hij werd vermoord, 651 00:44:27,595 --> 00:44:30,076 maar het begint erop te lijken een groot complot. 652 00:44:30,119 --> 00:44:32,556 Luitenant Wilder zal leiding geven aan de taskforce, 653 00:44:32,600 --> 00:44:35,821 en ik heb het gevraagd luitenant gordijnen van onze SWAT-eenheid 654 00:44:35,864 --> 00:44:37,910 om deze bijeenkomst bij te wonen. Markering? 655 00:44:37,953 --> 00:44:39,346 Nou, sinds gisteravond, 656 00:44:39,389 --> 00:44:41,740 we hebben 14 meldingen gehad van haatmisdrijven 657 00:44:41,783 --> 00:44:44,003 komt van allemaal binnen boven het land. 658 00:44:44,046 --> 00:44:46,092 Er is meer komt elk uur binnen, 659 00:44:46,135 --> 00:44:48,747 en het lijkt erop dat alle incidenten 660 00:44:48,790 --> 00:44:50,226 zijn verbonden met haatgroepen. 661 00:44:50,270 --> 00:44:54,622 Ik weet zeker dat dit snel groeit blanke supremacistische beweging 662 00:44:54,666 --> 00:44:57,930 is slechts het topje van de ijsberg. 663 00:45:03,196 --> 00:45:06,547 Houd er rekening mee dat we dit kunnen tolereren geen fouten meer 664 00:45:06,590 --> 00:45:08,027 bij deze operatie. 665 00:45:08,070 --> 00:45:11,465 Dankzij de inspanningen en steun van de heer Koller hier, 666 00:45:11,508 --> 00:45:13,859 voor de eerste keer, wij hebben de mogelijkheid 667 00:45:13,902 --> 00:45:16,992 om onze strijders in de frontlinie te verenigen door dit hele land. 668 00:45:17,036 --> 00:45:20,648 Als we succesvol zijn bij deze missie, 669 00:45:20,692 --> 00:45:22,128 wij zullen samenbrengen 670 00:45:22,171 --> 00:45:25,000 elke groep in de Verenigde Staten dat onze zaak steunt. 671 00:45:25,044 --> 00:45:28,700 Onze volgende aanval aan de wereld zal laten zien 672 00:45:28,743 --> 00:45:30,397 wij zijn weer opgestaan! 673 00:45:30,440 --> 00:45:31,920 Interpol heeft mij hiervan op de hoogte gesteld vanmorgen 674 00:45:31,964 --> 00:45:34,880 die ondergrondse transporten van wapens en explosieven 675 00:45:34,923 --> 00:45:37,752 zijn snel in beweging geweest in heel Europa 676 00:45:37,796 --> 00:45:39,972 en hier in de Verenigde Staten. 677 00:45:40,015 --> 00:45:41,800 Veel dingen wijzen naar San Diego. 678 00:45:41,843 --> 00:45:44,150 Het financiële spoor en de boot die Jake identificeerde 679 00:45:44,193 --> 00:45:48,763 leiden tot een vloot vissersboten eigendom van een bekende activist 680 00:45:48,807 --> 00:45:52,245 en blanke supremacist bewegingsondersteuner, 681 00:45:52,288 --> 00:45:54,551 Karel Koller. 682 00:45:54,595 --> 00:45:57,163 De anti-smaadliga houdt racistische bewegingen in de gaten 683 00:45:57,206 --> 00:45:58,381 door het hele land. 684 00:45:58,425 --> 00:46:00,775 Ze hielpen lokaliseren een fabriek 685 00:46:00,819 --> 00:46:02,255 aan de Westzijde 686 00:46:02,298 --> 00:46:04,561 dat is het hoofdkantoor en vaste ontmoetingsplaats 687 00:46:04,605 --> 00:46:06,215 van een blanke supremacistische groep. 688 00:46:06,259 --> 00:46:08,870 Koller is eigenaar van de fabriek. 689 00:46:08,914 --> 00:46:10,829 Wat denk jij ervan, Mark? 690 00:46:10,872 --> 00:46:12,569 Koller is geweest op het toneel 691 00:46:12,613 --> 00:46:14,397 voor elke hoofdvak racistische aanval 692 00:46:14,441 --> 00:46:15,747 over de hele wereld... 693 00:46:15,790 --> 00:46:17,139 Afrika, Europa, Azië. 694 00:46:17,183 --> 00:46:20,795 Hij houdt van de dingen. Nu is hij hier in San Diego. 695 00:46:20,839 --> 00:46:22,014 Het gaat omlaag, jongens. 696 00:46:22,057 --> 00:46:25,278 Wat we moeten ontdekken is wanneer en waar. 697 00:46:25,321 --> 00:46:28,847 Met een enkele klap in San Diego, 698 00:46:28,890 --> 00:46:33,199 we kunnen de ku klux klan verenigen, 699 00:46:33,242 --> 00:46:34,591 Arische naties, 700 00:46:34,635 --> 00:46:37,986 witte Arische weerstand, de kerk van de schepper, 701 00:46:38,030 --> 00:46:40,815 en vele anderen. 702 00:46:42,338 --> 00:46:44,471 In één klap, 703 00:46:44,514 --> 00:46:47,822 wij kunnen initiëren de beweging 704 00:46:47,866 --> 00:46:53,915 die zal ontsmetten dit land generaties lang! 705 00:46:55,656 --> 00:46:59,878 Wij moeten slagen! 706 00:46:59,921 --> 00:47:03,620 Wij zullen slagen! 707 00:47:03,664 --> 00:47:05,144 Overwinning! 708 00:47:05,187 --> 00:47:06,754 Overwinning! 709 00:47:06,798 --> 00:47:08,800 Overwinning! 710 00:47:38,394 --> 00:47:42,007 Jakey! Goed. Je bent hier. 711 00:47:42,050 --> 00:47:43,356 Hallo, mama. 712 00:47:43,399 --> 00:47:46,315 Ik hoop dat je dat niet doet iets hebben om nu te doen. 713 00:47:46,359 --> 00:47:48,100 Ik ben een soort van druk vandaag, mama. 714 00:47:48,143 --> 00:47:50,580 Oh, maar dat zal maar zo zijn neem even de tijd. 715 00:47:50,624 --> 00:47:52,626 Gewoon zodat je draagt de planten 716 00:47:52,669 --> 00:47:55,411 uit naar de achtertuin voor mij. 717 00:47:55,455 --> 00:47:56,325 OK. 718 00:47:56,369 --> 00:47:59,372 Jake, waar is Reno vandaag? 719 00:47:59,415 --> 00:48:03,071 Matteüs heeft hem meegenomen naar de hondenshow. 720 00:48:04,638 --> 00:48:07,380 [Omroeper op luidspreker] 721 00:48:15,736 --> 00:48:19,783 [Mattheüs] Jake zei dat ik het moest houden je goed in de gaten houden, 722 00:48:19,827 --> 00:48:22,003 gedraag je dus. 723 00:48:50,945 --> 00:48:52,294 Derde plaats, best in show... 724 00:48:52,338 --> 00:48:56,559 Sherlock, voor evenwicht en karakter. 725 00:49:05,786 --> 00:49:07,788 Tweede plaats, best in show... 726 00:49:07,831 --> 00:49:10,530 Van de Winchester-kennels, poekie, 727 00:49:10,573 --> 00:49:13,359 voor talent en verzorging. 728 00:49:17,929 --> 00:49:19,713 [Mattheüs] Reno? 729 00:49:19,756 --> 00:49:21,280 Reno! 730 00:49:21,323 --> 00:49:25,153 En tenslotte, de eerste plaats, beste van de show, 731 00:49:25,197 --> 00:49:26,328 gaat naar... 732 00:49:26,372 --> 00:49:28,026 Ah! 733 00:49:28,069 --> 00:49:31,464 Dat zijn geen wanten! Haal dat verdomde mormel hier weg! 734 00:49:31,507 --> 00:49:32,813 Kom terug! 735 00:49:32,856 --> 00:49:34,467 Grijp die hond! 736 00:49:34,510 --> 00:49:36,556 Wauw! Wauw! Oh! 737 00:49:36,599 --> 00:49:39,341 Oh! Hè? Wauw! 738 00:49:48,481 --> 00:49:50,700 Nee! 739 00:50:00,580 --> 00:50:02,930 Nee! 740 00:50:14,811 --> 00:50:16,378 Ja! 741 00:50:16,422 --> 00:50:18,946 [Motortoerental] 742 00:50:20,948 --> 00:50:23,255 Hoe is het onderzoek gaan? 743 00:50:23,298 --> 00:50:25,387 Eh, niet te goed. 744 00:50:25,431 --> 00:50:30,044 Het enige wat ik weet is dat er is een groep Neo-nazi's daarbuiten 745 00:50:30,088 --> 00:50:34,179 die plannen maken iets groots raken hier in San Diego. 746 00:50:34,222 --> 00:50:36,790 Ik weet het gewoon niet waar of wanneer. 747 00:50:36,833 --> 00:50:39,836 Hij was een kunststudent, weet je. 748 00:50:39,880 --> 00:50:41,012 WHO? 749 00:50:41,055 --> 00:50:42,187 Hitler. 750 00:50:42,230 --> 00:50:44,754 Ik weet dat als ik dat was een van die noten 751 00:50:44,798 --> 00:50:48,845 die gebouwen wil opblazen en dood al die mensen, 752 00:50:48,889 --> 00:50:51,109 Ik zou het waarschijnlijk morgen doen. 753 00:50:51,152 --> 00:50:53,459 Waarom morgen? 754 00:50:53,502 --> 00:50:58,377 Het is Hitlers verjaardag. 20 april. 755 00:50:59,204 --> 00:51:00,553 Weet je het zeker? 756 00:51:00,596 --> 00:51:04,687 Natuurlijk weet ik het zeker. Het staat in alle geschiedenisboeken. 757 00:51:07,473 --> 00:51:08,996 Bedankt, mama. 758 00:51:09,040 --> 00:51:10,215 Wauw... 759 00:51:10,258 --> 00:51:12,826 Jakob, hoe zit het? de boom? 760 00:51:12,869 --> 00:51:16,699 O nee! 761 00:51:16,743 --> 00:51:19,006 Kijk daar eens naar. Oh! 762 00:51:19,050 --> 00:51:20,660 Dat moet wees de datum. 763 00:51:20,703 --> 00:51:23,706 Ze hebben tijd gehad alles neer te zetten op zijn plaats. 764 00:51:23,750 --> 00:51:25,056 Ik zal de FBI op de hoogte stellen. 765 00:51:25,099 --> 00:51:27,101 Dat geeft ons niet veel tijd, 766 00:51:27,145 --> 00:51:29,060 ook al wisten we het de doelen. 767 00:51:29,103 --> 00:51:30,974 Heb je gekregen het huiszoekingsbevel 768 00:51:31,018 --> 00:51:32,541 op de productie planten? 769 00:51:32,585 --> 00:51:33,629 Ik zal het controleren. 770 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Jake, ik heb mijn team erbij staan, 771 00:51:35,718 --> 00:51:37,851 op je wachten het woord te geven. 772 00:51:37,894 --> 00:51:40,071 Het is morgen, Mark. Ik ben er zeker van. 773 00:51:40,114 --> 00:51:41,768 Ik gewoon weet niet waar. 774 00:51:41,811 --> 00:51:42,943 Warrant niet klaar. 775 00:51:42,986 --> 00:51:44,988 Laat het me weten als het binnenkomt. 776 00:51:45,032 --> 00:51:47,643 Pak elke racist op klootzak in de omgeving. 777 00:51:47,687 --> 00:51:49,863 Misschien iemand zal iets weten. 778 00:51:49,906 --> 00:51:51,952 [Mannen schreeuwen] 779 00:52:20,850 --> 00:52:22,591 Lijkt op Jake. 780 00:52:22,635 --> 00:52:24,550 Het is. 781 00:52:31,296 --> 00:52:32,775 Hallo, Jake. 782 00:52:32,819 --> 00:52:33,733 Heb je het bevel? 783 00:52:33,776 --> 00:52:35,038 Dat gebeurde niet kom door. 784 00:52:35,082 --> 00:52:37,258 Wat bedoel je, "Het is niet doorgekomen"? 785 00:52:37,302 --> 00:52:39,565 Ze zeiden iets over waarschijnlijke oorzaak. 786 00:52:39,608 --> 00:52:40,870 Nou ja, ik ga toch naar binnen. 787 00:52:40,914 --> 00:52:44,222 Als ik niet binnen 20 minuten terug ben, versterking bellen. 788 00:52:44,265 --> 00:52:45,875 Je kunt niet naar binnen zonder bevel. 789 00:52:45,919 --> 00:52:48,965 Het is vier uur 's ochtends. we hebben bijna geen tijd meer. 790 00:52:49,009 --> 00:52:51,664 Hij is gek. 791 00:52:56,234 --> 00:52:59,367 Kom op, Reno. Laten we gaan. 792 00:53:00,499 --> 00:53:02,936 Ik had ooit een hond, weet je, 793 00:53:02,979 --> 00:53:05,852 toen ik een kind was. 794 00:53:06,809 --> 00:53:09,856 Had hem al 12 jaar. 795 00:53:10,813 --> 00:53:12,467 Vroeger jaagde... 796 00:53:12,511 --> 00:53:15,166 Doe alles samen. 797 00:53:22,260 --> 00:53:25,872 Ik wil dat je dat doet begrijp het, René... 798 00:53:26,786 --> 00:53:30,311 Je bent een goede agent en dat alles, 799 00:53:30,355 --> 00:53:32,835 maar dat is waar het eindigt. 800 00:53:32,879 --> 00:53:34,924 OK.? 801 00:53:34,968 --> 00:53:38,493 [Reno jammert] 802 00:53:50,940 --> 00:53:53,073 [Reno hijgen] 803 00:53:54,161 --> 00:53:55,206 Sst! 804 00:53:55,249 --> 00:53:57,338 [Reno gromt] 805 00:54:30,589 --> 00:54:32,286 Wat is er, Reno? 806 00:54:32,330 --> 00:54:34,375 [Grommen] 807 00:54:37,944 --> 00:54:40,294 Ik had het moeten weten. 808 00:54:42,165 --> 00:54:43,776 Wat? 809 00:54:44,646 --> 00:54:47,040 Er zit hier niets in. 810 00:55:15,938 --> 00:55:19,159 Wij hebben het. Laten we hier weggaan, Reno. 811 00:55:19,202 --> 00:55:20,813 Het is geweest 20 minuten. 812 00:55:20,856 --> 00:55:22,118 Wat denk je? 813 00:55:22,162 --> 00:55:24,817 We kunnen het beter controleren. Bel het binnen. 814 00:55:24,860 --> 00:55:26,253 Juist. 815 00:55:27,950 --> 00:55:29,648 Aa! 816 00:55:43,270 --> 00:55:46,142 [Reno grommend] 817 00:56:12,778 --> 00:56:14,519 Ga weg, Reno! 818 00:56:14,562 --> 00:56:18,958 Haal dat notitieboekje terug en dood die hond! 819 00:56:19,001 --> 00:56:21,352 Pak hem! 820 00:56:50,859 --> 00:56:54,776 Jij controleert daar beneden. Ik ga deze kant op. 821 00:57:17,712 --> 00:57:19,671 [Zucht] 822 00:57:26,634 --> 00:57:29,855 [Man hijgend] 823 00:58:29,784 --> 00:58:31,786 [Kemphaan] 824 00:58:31,830 --> 00:58:33,353 Hè? 825 00:58:33,396 --> 00:58:36,922 Aa! 826 00:58:45,278 --> 00:58:46,105 Aa! 827 00:58:46,148 --> 00:58:49,195 [kokhalzen en hoesten] 828 00:58:52,067 --> 00:58:56,202 1122 Nora. Ik heb een 10-20 nodig op 1192 delta. 829 00:58:56,245 --> 00:58:59,727 [Vrouw] 1122 Nora, wacht even. 830 00:59:46,774 --> 00:59:49,385 [Er worden stoten gegooid] 831 00:59:51,823 --> 00:59:53,781 Hij wil niet praten. 832 00:59:53,825 --> 00:59:56,697 Het maakt nu niet uit hoe dan ook. 833 00:59:56,741 --> 01:00:00,309 De mannen vertrekken. 834 01:00:00,353 --> 01:00:02,094 Dood hem. 835 01:00:02,137 --> 01:00:03,878 Wij moeten vertrekken. 836 01:00:03,922 --> 01:00:06,011 Toen die twee idioten dood die hond, 837 01:00:06,054 --> 01:00:08,274 zorg ervoor dat je vernietigt het notitieboekje. 838 01:00:08,317 --> 01:00:11,712 Ontmoet ons dan in het park. 839 01:01:31,313 --> 01:01:33,533 [Grommen] 840 01:01:43,848 --> 01:01:46,198 Leuke hond. 841 01:01:47,329 --> 01:01:48,722 Hahaha! 842 01:01:48,766 --> 01:01:50,550 [Rammelend] 843 01:01:50,593 --> 01:01:52,726 Hè? 844 01:01:52,770 --> 01:01:55,555 Aa! 845 01:02:00,778 --> 01:02:03,737 [Politie-radio-uitzendingen] 846 01:02:12,354 --> 01:02:17,098 1122 Nora. Wij hebben 2 politieagenten neer. 847 01:02:17,142 --> 01:02:19,361 [Bel] 848 01:02:20,406 --> 01:02:22,756 Ja. 849 01:02:22,800 --> 01:02:24,062 Waar? 850 01:02:24,105 --> 01:02:27,718 Waar is Wilder nu? 851 01:02:27,761 --> 01:02:31,722 OK. Ik zal er zijn. 852 01:02:33,245 --> 01:02:34,768 Wat is er mis? 853 01:02:34,812 --> 01:02:37,031 Nou ja, mijn pensioen en campagne voor burgemeester 854 01:02:37,075 --> 01:02:38,729 door de afvoer gaan, 855 01:02:38,772 --> 01:02:40,295 dat is wat er mis is. 856 01:02:40,339 --> 01:02:41,862 Houd van je. 857 01:02:41,906 --> 01:02:45,431 Denken jullie allemaal, agenten jij bent zo stoer! 858 01:02:45,474 --> 01:02:46,693 [Landsstoot] 859 01:02:46,737 --> 01:02:47,868 Wij zijn! 860 01:02:47,912 --> 01:02:52,351 [Stempels] 861 01:02:52,743 --> 01:02:56,094 En er is geen plaats voor mensen zoals jij 862 01:02:56,137 --> 01:02:57,399 in onze nieuwe bestelling, 863 01:02:57,443 --> 01:02:58,836 en als ik meer tijd had, 864 01:02:58,879 --> 01:03:01,055 Ik zou je losmaken en breek je nek 865 01:03:01,099 --> 01:03:03,231 met mijn blote handen. 866 01:03:03,275 --> 01:03:05,146 Wees mijn gast. 867 01:03:05,190 --> 01:03:06,669 Hoe jammer. 868 01:03:06,713 --> 01:03:11,283 Er is geen tijd meer! 869 01:03:12,414 --> 01:03:19,334 Ik ga hiervan genieten. 870 01:03:21,815 --> 01:03:24,775 Ik ga genieten dit. 871 01:03:31,869 --> 01:03:33,740 Bedankt, Reno. 872 01:03:33,784 --> 01:03:35,742 Je hebt mijn kont gered. 873 01:03:36,874 --> 01:03:39,833 Oh, mijn god, Jake! Wat is er met je gebeurd? 874 01:03:39,877 --> 01:03:41,617 Laat maar zitten. Laat maar zitten. 875 01:03:41,661 --> 01:03:45,230 Koller noemde een park. 876 01:03:45,273 --> 01:03:46,797 Balboa-park. 877 01:03:46,840 --> 01:03:49,060 De coalitie voor raciale eenheid 878 01:03:49,103 --> 01:03:50,713 gaat vanochtend open. 879 01:03:50,757 --> 01:03:52,237 Dat is het! Laten we gaan! 880 01:03:52,280 --> 01:03:53,760 O, mijn god. 881 01:03:53,804 --> 01:03:56,676 [Banden gieren] 882 01:04:03,901 --> 01:04:05,119 Bel Callahan. 883 01:04:05,163 --> 01:04:07,165 Vertel hem het doel is het orgelpaviljoen 884 01:04:07,208 --> 01:04:08,340 in Balboapark. 885 01:04:08,383 --> 01:04:11,778 De andere doelwitten staan in deze map. 886 01:04:12,518 --> 01:04:13,867 Let op, alle k9-eenheden. 887 01:04:13,911 --> 01:04:15,738 Hulp gevraagd in Balboapark. 888 01:04:15,782 --> 01:04:22,658 Dit is een code-drie Alpha. Ik herhaal, een code-drie Alpha. 889 01:04:22,702 --> 01:04:25,183 Laat gordijnen zijn mannen halen daar meteen beneden. 890 01:04:25,226 --> 01:04:27,141 Ik ben onderweg. 891 01:04:29,840 --> 01:04:33,626 Hoog-ho, hoog-ho, Het is aan het werk, we gaan. 892 01:04:38,413 --> 01:04:41,764 Laten we afsluiten en laden, jongens. 893 01:04:51,339 --> 01:04:53,689 Ik ga naar buiten Nog even, mama! 894 01:04:53,733 --> 01:04:57,737 Oké, maar doe het niet lang wegblijven! 895 01:05:46,873 --> 01:05:50,355 Leg het neer hier! 896 01:06:03,455 --> 01:06:05,109 Testen. 897 01:06:05,152 --> 01:06:06,458 [Feedback] 898 01:06:06,501 --> 01:06:08,982 Testen. 899 01:06:09,026 --> 01:06:12,377 Testen. 1, 2, 3. 900 01:06:13,030 --> 01:06:15,771 Testen. 901 01:06:18,426 --> 01:06:22,778 Testen. Testen. 902 01:06:37,837 --> 01:06:42,885 Ja. Ik begrijp dat je het gemaakt hebt een bijzondere reis hierheen vandaag. 903 01:06:42,929 --> 01:06:44,931 Absoluut. 904 01:06:44,975 --> 01:06:47,412 [Sirenes] 905 01:07:11,218 --> 01:07:12,915 De mannen zijn allemaal op hun plaats. 906 01:07:12,959 --> 01:07:15,396 De andere doelwitten zal binnenkort aankomen. 907 01:07:16,049 --> 01:07:18,747 [Mariachi-band speelt] 908 01:07:22,882 --> 01:07:24,492 Uw eminentie. 909 01:07:24,536 --> 01:07:27,756 Heb je eventuele opmerkingen? 910 01:07:27,800 --> 01:07:29,758 Hallo! 911 01:07:34,241 --> 01:07:36,200 Hoe deed jullie drieën 912 01:07:36,243 --> 01:07:39,246 komen om te interacteren hierop? 913 01:08:12,845 --> 01:08:14,760 [Banden gieren] 914 01:08:18,024 --> 01:08:18,981 [blaft] 915 01:08:19,025 --> 01:08:21,941 Sorry daarvoor. 916 01:08:39,915 --> 01:08:42,309 Wij kunnen niet wachten de andere doelen om hier te komen. 917 01:08:42,353 --> 01:08:45,007 Signaal uw mannen om de timer in te stellen. 918 01:08:45,051 --> 01:08:47,749 Ik ga hier weg. 919 01:09:15,864 --> 01:09:17,170 Luitenant Wilder, sheriffafdeling! 920 01:09:17,214 --> 01:09:19,346 Er is ergens een bom. Haal hem hier weg! 921 01:09:19,390 --> 01:09:21,914 [Mensen schreeuwen] 922 01:09:21,957 --> 01:09:24,743 [Wilder] Kom hier, Reno. 923 01:09:31,228 --> 01:09:34,883 Zoek de bom, Reno. Vind de bom. 924 01:09:34,927 --> 01:09:36,494 Let op je hoofd. 925 01:09:36,537 --> 01:09:38,757 Je zult veilig zijn in de limousine. 926 01:09:45,938 --> 01:09:48,027 [piepen] 927 01:09:53,163 --> 01:09:54,729 Koller! 928 01:09:55,730 --> 01:09:57,993 Ik zal hem halen. 929 01:10:08,265 --> 01:10:10,919 O, de hel. Kom op, Reno! 930 01:10:17,883 --> 01:10:20,842 Open de deur! 931 01:10:23,280 --> 01:10:25,412 Gaat niet open! Het is op slot! 932 01:10:25,456 --> 01:10:28,154 [Snel piepen] 933 01:10:39,165 --> 01:10:40,645 Wat is er aan de hand, Jake? 934 01:10:40,688 --> 01:10:41,776 De deuren gaan niet open. 935 01:10:41,820 --> 01:10:45,258 De bom moet er zijn op de limousine. 936 01:10:46,346 --> 01:10:47,826 Zoek de bom, Reno. 937 01:10:47,869 --> 01:10:48,914 Hulp nodig? 938 01:10:48,957 --> 01:10:50,916 Breek het raam! 939 01:10:52,004 --> 01:10:54,441 Het moet zo zijn kogelvrij. 940 01:10:54,485 --> 01:10:55,921 [Geweerschot] 941 01:10:55,964 --> 01:10:56,835 [Schreeuwen] 942 01:10:56,878 --> 01:10:59,229 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 943 01:11:01,796 --> 01:11:04,625 Alles goed met je? 944 01:11:58,766 --> 01:12:01,334 [piep] 945 01:12:17,045 --> 01:12:19,134 Hier is de bom. 946 01:12:19,178 --> 01:12:21,311 [piepen] 947 01:12:24,749 --> 01:12:26,533 Shit. 948 01:12:49,077 --> 01:12:51,732 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 949 01:12:57,347 --> 01:13:00,350 Posities. 950 01:13:08,923 --> 01:13:10,925 [Grommen] 951 01:13:11,796 --> 01:13:14,929 Aa! 952 01:13:16,757 --> 01:13:18,629 [blaft] 953 01:13:25,418 --> 01:13:27,420 Begin met schieten! 954 01:13:32,207 --> 01:13:34,427 Dit zal ontploffen. Ga weg! 955 01:13:34,471 --> 01:13:36,560 Ik blijf. Kun je het ontwapenen? 956 01:13:36,603 --> 01:13:37,778 Ik weet het niet. 957 01:13:37,822 --> 01:13:41,565 Ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger. 958 01:13:41,608 --> 01:13:43,654 Shit. 959 01:13:49,616 --> 01:13:51,792 Aa! 960 01:14:26,784 --> 01:14:28,046 Hoe gaat het? 961 01:14:28,089 --> 01:14:30,135 Er zijn twee draden hier beneden... 962 01:14:30,178 --> 01:14:32,180 Een rode en een blauwe. 963 01:14:32,224 --> 01:14:33,747 Welke trek ik? 964 01:14:33,791 --> 01:14:36,010 Hoe in hemelsnaam moet ik het weten? 965 01:14:38,709 --> 01:14:40,711 Aa! 966 01:14:41,712 --> 01:14:44,802 Ik geef het op! Niet schieten! 967 01:14:44,845 --> 01:14:48,370 [piepen] 968 01:14:56,944 --> 01:14:58,990 20 seconden. Wij moeten een keuze maken! 969 01:14:59,033 --> 01:15:00,861 Kies de juiste! 970 01:15:06,476 --> 01:15:09,000 Staak het vuren! 971 01:15:12,351 --> 01:15:14,179 Kom binnen! 972 01:15:14,875 --> 01:15:16,877 Vijf seconden. Rood of blauw? 973 01:15:16,921 --> 01:15:18,749 Blauw! 974 01:15:22,143 --> 01:15:24,711 Goede gok. 975 01:15:26,365 --> 01:15:28,889 Je luistert nooit voor mij, 976 01:15:28,933 --> 01:15:30,804 godzijdank. 977 01:15:39,378 --> 01:15:40,292 Nou... 978 01:15:40,335 --> 01:15:43,251 Ik denk dat wij liet ze zien. 979 01:15:45,123 --> 01:15:47,734 Maak die deur open. 980 01:15:52,870 --> 01:15:54,785 [Hond blaft] 981 01:16:45,836 --> 01:16:47,577 Aa! 982 01:16:48,708 --> 01:16:50,188 Trek mij naar binnen! 983 01:16:50,231 --> 01:16:51,581 Laat het pistool vallen! 984 01:16:51,624 --> 01:16:52,843 Trek mij naar binnen! 985 01:16:52,886 --> 01:16:53,887 Trek mij naar binnen! 986 01:16:53,931 --> 01:16:56,803 Laat het pistool vallen, of ik laat je vallen! 987 01:17:00,720 --> 01:17:02,809 [Klank] 988 01:17:03,680 --> 01:17:06,073 Je bent niet zo stoer. 989 01:17:52,554 --> 01:17:54,774 Aa! 990 01:18:46,783 --> 01:18:47,827 Klootzak. 991 01:18:47,871 --> 01:18:51,091 Mijn moeder zou dat niet doen zo. 992 01:18:52,745 --> 01:18:55,661 Genoeg rondspelen. 993 01:19:06,063 --> 01:19:08,282 [blaffen] 994 01:19:08,326 --> 01:19:10,894 Roep hem af. Hij gaat mij vermoorden. 995 01:19:10,937 --> 01:19:13,374 Nu, waarom zou hij wil je dat doen? 996 01:19:13,418 --> 01:19:15,246 Ik weet het niet. Haal hem gewoon weg. 997 01:19:15,289 --> 01:19:17,944 Is er iets wil je het mij vertellen? 998 01:19:17,988 --> 01:19:19,729 Jullie zijn allebei gek. Roep hem af. 999 01:19:19,772 --> 01:19:23,863 Dat zou ik wel doen, maar hij nooit luistert naar mij. 1000 01:19:28,868 --> 01:19:30,870 OK. OK. Ik heb de agent vermoord. 1001 01:19:30,914 --> 01:19:33,612 Ik geef het toe. Roep de hond weg. 1002 01:19:33,655 --> 01:19:35,919 Oké, Reno. 1003 01:19:36,789 --> 01:19:39,749 Reno! 1004 01:19:40,358 --> 01:19:42,795 Reno. 1005 01:19:46,059 --> 01:19:48,279 Het is oké, jongen. 1006 01:19:48,322 --> 01:19:51,804 Bijt hem niet. Kan ziek worden. 1007 01:19:55,939 --> 01:19:58,680 Het is een goede zaak het kind kwam hier, 1008 01:19:58,724 --> 01:20:01,596 anders zou je hondenvoer zijn. 1009 01:20:03,076 --> 01:20:04,251 Mark, gefeliciteerd. 1010 01:20:04,295 --> 01:20:06,776 Dames en heren, Ik ben Ken Callahan. 1011 01:20:06,819 --> 01:20:08,081 Ik wil dat je elkaar ontmoet 1012 01:20:08,125 --> 01:20:09,822 luitenant Markeer gordijnen, 1013 01:20:09,866 --> 01:20:11,737 het hoofd van onze s.W.A.T. Team. 1014 01:20:11,781 --> 01:20:13,434 Door een gezamenlijke inspanning 1015 01:20:13,478 --> 01:20:14,827 tussen onze twee afdelingen, 1016 01:20:14,871 --> 01:20:16,481 wij zijn in staat geweest kraken 1017 01:20:16,524 --> 01:20:17,830 deze terrorist samenzwering, 1018 01:20:17,874 --> 01:20:19,092 en overigens iedereen, 1019 01:20:19,136 --> 01:20:22,052 Ik ben in de running voor de burgemeestersnominatie 1020 01:20:22,095 --> 01:20:23,705 voor deze geweldige stad 1021 01:20:23,749 --> 01:20:27,840 op het perron van wet en orde. 1022 01:20:27,884 --> 01:20:30,364 Maak hem vast. 1023 01:20:36,544 --> 01:20:38,764 Nou, ik moet wel geef het toe. 1024 01:20:38,808 --> 01:20:41,245 Sergeant Reno wel een hele goede politieman. 1025 01:20:41,288 --> 01:20:43,769 Ik probeerde het je te vertellen. 1026 01:20:43,813 --> 01:20:46,163 Ja, dat deed je. 1027 01:20:46,206 --> 01:20:47,338 Jake! 1028 01:20:47,381 --> 01:20:49,819 Jake, het is je gelukt! Je hebt het gedaan! 1029 01:20:49,862 --> 01:20:50,950 Ik weet het zeker stelling 1030 01:20:50,994 --> 01:20:52,865 voor de burgemeester race nu. 1031 01:20:52,909 --> 01:20:54,127 Ik wil om je te bedanken. 1032 01:20:54,171 --> 01:20:55,259 Het is oké, Matt. 1033 01:20:55,302 --> 01:20:57,652 Er is iemand die je wil bedanken 1034 01:20:57,696 --> 01:20:59,872 voor het redden van hun leven. 1035 01:20:59,916 --> 01:21:01,265 Detective. 1036 01:21:01,308 --> 01:21:02,832 Ja meneer? 1037 01:21:02,875 --> 01:21:04,616 Heren, de heer was zeker goed bij ons vandaag. 1038 01:21:04,659 --> 01:21:08,881 Deze goede mensen heeft ons er doorheen geholpen deze problemen. 1039 01:21:08,925 --> 01:21:10,752 Rene, nee! 1040 01:21:36,430 --> 01:21:40,739 ♪ Ik zou hier misschien tegen kunnen blaffen, Ik zou daar misschien tegen kunnen blaffen ♪ 1041 01:21:40,782 --> 01:21:45,265 ♪ en misschien blaf ik zelfs bij de kat van je moeder ♪ 1042 01:21:45,309 --> 01:21:51,532 ♪ Maar, lieverd, dat ben ik niet geen stokken meer halen ♪ 1043 01:21:53,708 --> 01:21:54,840 ♪ Denk niet na 1044 01:21:54,884 --> 01:21:57,451 ♪ dat jouw liefde zou het lukken ♪ 1045 01:21:57,495 --> 01:22:00,802 ♪ deze hond heeft een bot om uit te pikken ♪ 1046 01:22:15,513 --> 01:22:17,907 ♪ Nu, elke keer Ik probeer te praten ♪ 1047 01:22:17,950 --> 01:22:19,604 ♪ jij draait de andere kant op 1048 01:22:19,647 --> 01:22:24,043 ♪ dus ik denk dat ik zal moeten blaffen zodat je onthoudt wat ik zeg ♪ 1049 01:22:24,087 --> 01:22:30,180 ♪ schatje, je krijgt het niet allemaal zo snel ♪ 1050 01:22:31,659 --> 01:22:36,012 ♪ Denk niet na dat een kus de oplossing zal zijn ♪ 1051 01:22:36,055 --> 01:22:39,580 ♪ deze hond heeft een bot om uit te pikken ♪ 1052 01:23:42,817 --> 01:23:44,994 ♪ Nu leef ik in je hondenhok ♪ 1053 01:23:45,037 --> 01:23:46,734 ♪ en hongerig de hele tijd ♪ 1054 01:23:46,778 --> 01:23:51,304 ♪ alles wat ik heb geprobeerd te doen is mijn mening ♪ 1055 01:23:51,348 --> 01:23:53,698 ♪ nu, lieverd 1056 01:23:53,741 --> 01:23:57,571 ♪ O, denk ik Ik voel me ziek ♪ 1057 01:23:59,617 --> 01:24:00,835 ♪ Denk niet na 1058 01:24:00,879 --> 01:24:03,055 ♪ dat jouw liefde zal het lukken ♪ 1059 01:24:03,099 --> 01:24:04,100 ♪ nee 1060 01:24:04,143 --> 01:24:06,754 ♪ deze hond heeft een bot om uit te pikken ♪ 1061 01:24:35,522 --> 01:24:37,742 ♪ Alsjeblieft 1062 01:24:44,705 --> 01:24:48,579 ♪ Laat die hond uit, allemaal 1063 01:24:49,406 --> 01:24:51,756 ♪ Hé, hé 1064 01:25:00,591 --> 01:25:04,769 ♪ Die oude ruige hond, ja ♪ 1065 01:25:13,778 --> 01:25:15,997 ♪ Alsjeblieft 1066 01:25:22,743 --> 01:25:26,965 ♪ Laat die hond uit, allemaal 1067 01:25:30,011 --> 01:25:32,797 ♪ Ja, nogmaals 1068 01:25:41,980 --> 01:25:43,764 ♪ Hé 1069 01:25:47,507 --> 01:25:51,859 ♪ laat die hond uit, jullie allemaal... 1070 01:26:04,263 --> 01:26:05,960 [erfenis! Nalatenschap!]